Wie hättest du's gern, Angelina?
Es war Grogan - der schmutzigste, dümmste Mann westlich des Missouri.
Du kannst auf zwei Arten sterben, Engelchen.
Schnell, wie die Zunge einer Schlange...
... oder langsamer als Melasse im Januar.
- Aber es war Oktober... - Ich bring dich so oder so um!
Wo ist es?!
Hier rüber!
Ich sagte ihm, er solle verschwinden, er hatte ja jetzt, was er wollte.
Nicht ganz, Engelchen.
Ausziehen. Sofort!
Komm schon!
Ah!
Das war Grogans Ende, der Mann, der meinen Vater getötet...
... meine Schwester vergewaltigt und umgebracht, meine Ranch angezündet...
... meinen Hund erschossen und meine Bibel gestohlen hatte!
Aber im Westen gab es ein Gesetz...
... Mistkerle haben Brüder...
... die überall aufzutauchen scheinen.
Aber da war er plötzlich, mein geliebter Jessie!
Der Mann, dem ich vertraute, der einzige Mann.
Mein Herz machte einen Sprung, als ich ihn heranreiten sah.
Ich konnte es kaum abwarten, die Wärme seiner Berührung zu spüren!
In dem Augenblick, in dem seine Lippen meine berührten...
... wusste ich, dass wir nie mehr getrennt sein würden.
Ich wusste, dass wir unser ganzes Leben zusammen verbringen würden!
Für immer!
Oh Gott, ist das gut!
Das...
... Ende.
Oh!
Oh.
ROMANTIK-BUCHCLUB AUTORIN DES JAHRES - JOAN WILDER
NICHT VERGESSEN TASCHENTÜCHER KAUFEN!
Ich hab's fertig, Liebling. Magst du feiern? Hm?
Ich auch.
Romeo, Romeo! Wo seid Ihr, Romeo?
Ja! He, es ist von Hummel, Kleiner!
Nur dass du's weißt, ich scheue keine Unkosten, wenn ich feiere.
Schau mir in die Augen, Jessie...
... wer auch immer du bist.
Bist du fertig?
Danke.
Oh, komm her, Romeo.
Hallo?
Oh mein Gott, Romeo. Ist es so spät?
Gloria! Ich bin zu spät.
Oh!
- Hi. - Oh hi, Liebes.
Mrs. Irwin, warum nehmen Sie nicht den Lift?
Ach Liebes, ich fahr nie allein Aufzug. Sie wissen schon - Vergewaltiger.
- Wohin so eilig? - Oh, ich muss zu meinem Verlag.
Mir fällt ein, der Postbote konnte das hier nicht bei Ihnen einwerfen...
... ich sagte ihm, ich würde es Ihnen geben.
Das ist ein Liebesbrief.
- Mrs. Irwin, Sie machen Witze. - Ja, aber ich geb die Hoffnung nicht auf.
He, meine Dame. Ein Affe für den Neffen?
- Ich geb ihn Ihnen für nur 10 Dollar! - Oh nein, ich...
Wirklich toll! Ihrem Freund gefällt er bestimmt. Abgedreht.
9 Dollar. 8 Dollar, mein letztes Angebot.
Danke, aber ich brauche wirklich keinen Affen.
Aber er ist wirklich hübsch! Schauen Sie!
He! Das ist Miss Wilders Wohnung.
Kann ich Ihnen helfen?
Entschuldigung.
Weg von der Tür!
Was ist das?
Langweiler. Langweiler.
Versager. Versager.
Großer Versager.
Zu aggressiv. Zu vage.
Zu verzweifelt. Mein Gott, zu glücklich!
Schau dir den an. Eingebildeter Schnösel. Mit dem war ich sogar mal aus.
Absolut abscheulich.
Warte! Warte mal!
Warte mal. Schau dir den mal an.
Was ist mit ihm?
Nein, er... er ist nicht...
Wer? Jessie?
Vielleicht ist es dumm, aber ich weiß, dass irgendwo jemand auf mich wartet.
Ach ja? Wo?
Bestimmt nicht hier.
Gloria, warum müssen wir immer das gleiche Gespräch führen?
Ich mag dich, Joan, und seh dich nicht gern so allein...
... auf jemand wartend, der nicht auftaucht.
OK, Gloria.
- Das ist es. - Hm!
Lies es und weine. Mach ich immer.
- Ich ruf dich an, OK? - Ach komm. Trink noch einen.
- Ich kann nicht. - Ich bin deine Lektorin. Ich befehl's dir.
Es tut mir Leid, dich überhaupt her gebracht zu haben. Ich wollte dich mal rausholen.
Ich weiß, wie hart du arbeitest. Ich weiß, wie fertig du wegen deiner Schwester bist.
Wie geht es ihr? Hast du von ihr gehört?
Elaine? Ich hab letzte Woche mit ihr gesprochen. Sie ist noch in Kolumbien.
Haben sie... die Leiche ihres Mannes schon gefunden?
Nur einen... Teil.
Weißt du, was wirklich gruselig ist?
Eduardo schickte mir diesen Brief aus Kolumbien.
Er muss ihn weggeschickt haben, kurz bevor...
Oh Gott!
Wie schrecklich... Dein Mann wird ermordet!
Wie wird sie damit fertig?
Oh, sie schafft das. Elaine schafft immer... alles.
CARTAGENA, KOLUMBIEN
Dos, tres, cuatro...
Uno, dos, tres...
He, Ira.
Der Junge ist da mit der Frau. Sie bringen sie zum Boot.
Schau dir das Maul an!
Wir hätten einfach ihr Zimmer stürmen sollen.
Ralph, wie oft muss ich dir's erklären? Sie ist nicht im Land.
Diese Entführung macht mich echt nervös.
Ah!
Es ist eine saudumme Idee. Nichts als Ärger.
Schau. Wir haben genug antiken Trödel geklaut...
... um unser restliches Leben gemütlich zu verbringen.
Verlassen wir diesen Dritte-Welt-Abort.
Ein letzter Großer. Vertrau mir, Ralph. Vertrau mir.
Wow!
Hast du's gesehen, Ralph? Das gestreifte Miestvieh da unten?
Jemand ist tot, und du vertreibst dir die Zeit mit prähistorischen Tieren!
Komm, Ira. Vergessen wir den. Ich hab ein schlechtes Gefühl. Echt schlecht!
Hör auf zu lamentieren. Hab ich dir jemals was getan?
Ich werd dir nie etwas tun. Ich kann dir nichts antun. Wir haben das gleiche Blut.
Wir sind nicht zu zweit. Wir sind eine Person. Würde ich mir selbst wehtun?
Schau dir das Maul an, Ralph.
Oh Romeo! Oh Baby! Oh!
- Hallo? - Hallo Joan?
- Hörst du mich? - Elaine? Ich kann jetzt nicht sprechen.
Hör mir zu. Hör mir aufmerksam zu.
- Ich bin in Schwierigkeiten. - Elaine bitte!
Joanie, ich bin in großen Schwierigkeiten!
- Was ist los? - Hast du irgendwelche Post bekommen...
- ... mit Eduardos Handschrift? - Einen großen Umschlag?
- Ja. - Oh! Liebes...
... schau nach, ob sich darin eine Schatzkarte befindet.
Da steht... El Corazón.
Du musst mir diese Karte nach Kolumbien bringen.
Kolumbien?!
Mein Gott! Was ist los?
Joanie bitte...
Geh ins Hotel Cartagena in Cartagena.
Wenn du ankommst, ruf diese Nummer an:
64-58-24.
- Schreibst du mit? - Oh ja.
Und denk dran, erzähl keinem davon!
Elaine... Ich kann nicht nach Kolumbien fahren.
Joanie?
Sie werden mich aufschlitzen. Sie werden mir wehtun!
Kolumbien?! Weißt du, wie es da aussieht?
Deine Bücher sind beliebt in diesen Macho-Ländern.
Dort gibt es Dschungel, Joanie. Insekten so groß wie Lastwagen!
- Revolutionäre! Deine Impfungen? - Impfungen? Welche Impfungen?
Du bist völlig unvorbereitet. Warte einen Moment.
Würdest du mir sagen, was los ist? Warum machst du das?
Elaine ist in Schwierigkeiten.
Sie hat ein... kleines Privatproblem.
Elaines letztes Privatproblem war, ihren Mann in Stücken vorzufinden.
Ich lass dich nicht gehen. Du kannst nicht wegfahren!
Hier ist Romeo. Bitte füttere ihn und nimm ihn wenigstens einmal am Tag auf den Arm.
Du brauchst etwas Stärkeres als das.
Hör mir zu! Du wirst reisekrank, seekrank, flugkrank, zugkrank.
Dir wird schon übel, wenn du bei Bloomingdale Rolltreppe fährst!
Nun... vielen Leuten wird in Kaufhäusern schlecht.
Joanie, bitte... Geh nicht.
Du schaffst das nicht, Joan, das weißt du.
Ich weiß, aber sie ist meine Schwester.
Ich füttere ihn, aber ich nehme ihn nicht auf den Arm.
Du bist verrückt!
Atención, por favor. El vuelo número 301 de Pan American...
... proveniente de Nueva York...
Ist das Flugzeug aus New York schon angekommen? Der aereo arrivo aqui?
No comprendo.
Oh... Ist das der Bus nach Cartagena?
- ¿ Qué? - Oh.
No se pare atrás...
¿Es éste el autobús?
- ... a Carta... - Cartagena?
Oh, Sie sprechen Englisch. Gut.
Können Sie mir sagen, ist das der Bus nach... Carta... gena?
Ja. Cartagena.
Prima. Danke.
OK.
Oh danke.
Hä?
He, Sie sind im falschen Bus!
He! Miss Wilder!
Sie hat den falschen Bus genommen. Das ist furchtbar.
Oh...
Mein...
Entschuldigung.
Entschuldigung, oh... Entschuldigung.
Ohh! Ahh!
Es... Es tut mir sehr Leid. Wirklich sehr Leid.
¡Estúpida!
Es tut mir Leid, Sie... zu stören.
Können Sie mir sagen, wann wir in Cartagena ankommen?
- ¿ Qué? - Ist das der Bus nach Cartagena?
- ¿ Qué? - Ich muss nach Cartagen...
¿Ahora qué vamos a hacer con esta vaina?
¡Se quebró! ¡Váyanse!
¡Váyanse! ¡Ha quebrado!
Was machen wir jetzt?
Wo ist mein Koffer?
Sie müssen nicht laufen. Ein anderer Bus wird kommen.
Was?
Die wissen nichts. Das sind Bauern.
Ein anderer Bus? Wirklich?
Natürlich.
Fahrpläne werden eingehalten...
... sogar in Kolumbien.
- Was?! - Die Tasche.
- Was machen Sie... - ¡La bolsa!
¡Alto!
¡Fuera!
Was zum Teufel?
Ach du Schande! Was zum Teufel ist mit meinen Vögeln passiert?!
Mistkerl!
Hi.
Ich konfisziere dieses Auto im Namen des Gesetzes.
- Wenden Sie den Wagen. Los! - Oh nein. Heute ist mein Glückstag.
Kenn ich Sie nicht?
No comprendo.
Sie sind Amerikaner.
Od-i-o... americanos.
Ich spuck auf sie! Ich hasse Americanos! Sie sind Abschaum! Abschaum!
Sind Sie Franzose?
Nun, Süße, es sieht aus, als müssten wir noch etwas länger warten.
Mist.
Entschuldigung. Könnten Sie mir sagen, wo es hier ein Telefon gibt?
- Nein. Keine Ahnung. Tut mir Leid. - Es ist sehr wichtig.
Hm, wir haben alle unsere Probleme, nicht?
Wo bitte ist die nächste Stadt?
- Wie wär's mit Miami? - Kommt ein anderer Bus?
Das hier ist Hauptverkehrszeit.
Ich, oh... muss nach Cartagena.
Cartagena? Engelchen, Sie sind meilenweit entfernt von Cartagena.
Cartagena liegt da drüben an der Küste.
- Aber man sagte mir, dass dieser Bus... - Wer sagte das?
- Dieser Mann, der... - Der nette Mann mit der Pistole.
Was hat er noch gesagt?
- Bitte, ich brauche Ihre Hilfe. - Das ist mein neuer Job, hm?
- Es ist sehr wich... - Gute Frau.
Ein halbes Jahr Arbeit ist eben für den Winter nach Süden geflogen.
Mein Jeep ist kaputt.
In etwa fünf Minuten wird meine ganze Habe nass sein. Lassen Sie mich in Ruhe, ja?
Ich bezahl Sie. Sie verstehen nicht. Es geht um Leben und Tod...
Wie viel?
50 Dollar?
- Oh, Mist. - Sie sagten, Sie hätten alles verloren.
- Nicht meinen Sinn für Humor. - Nun, hm... ich zahle 100 Dollar.
200 Dollar!
Ich mach's...
... für fünf. - Was?! F...
Ich zahl Ihnen 250.
Ich bin nicht billig, aber ich bin zu haben.
Mein Mindestpreis, um eine verirrte Frau zu einem Telefon zu bringen, ist 400 Dollar.
- Nehmen Sie 375 Dollar in Reiseschecks? - American Express?
- Natürlich. - Einverstanden.
Gut.
¡Ándale!
Señor Zolo.
¡Firmes!
- Holen Sie Ihre Männer! - Ja, Sir.
Au!
Haben Sie Wertsachen im Koffer?
Nein. Ja. Meine Kleider und Sachen.
- Haben Sie einen Regenschirm? - Nein.
- Ein paar gute Laufschuhe? - Sind alle wie die hier.
Aha.
OK, beeilen wir uns.
Sie Mist...
Oh Mist!
Ju-hu!
Was für eine Rutschpartie, hm?!
Wow! Ha-ha!
Ich sage Ihnen, das wird ein Morgen!
Geht's Ihnen gut?
Ich fragte, sind Sie verletzt?
Was ist los? Sind Sie gelähmt? Oder verletzt?!
- Nein! - Gut!
- Wie heißen Sie? - Hm? Oh...
Ich bin... Joan... Wilder.
Joan Wilder? Willkommen in Kolumbien!
- Diga. - Ira, ich...
Oh hi, Mama. Ich bin's, Irving.
- Ralph, du kleiner Dummkopf, wo bist du? - Ruhig, Mama. Wer sagt, ich rufe nie an?
Um Himmels willen, erzähl mir die Geschichte.
OK, Cousin. Wie immer hast du uns hier ganz schön rein geritten.
Zuerst stieg die dumme Kuh in den falschen Bus.
Jetzt sitze ich in einem dummen spanischen Militärlager fest.
Sie mobilisieren hier für Iwo Jima.
- Wissen sie, wer du bist? - Oh, was denkst du?
Ich gehe hin und stelle mich jedem Polizist im Pueblo vor?
Noch eine kleine Information, Cousin.
Rate mal, wer noch hier ist?
- Zolo! - Oh! Gib dem Mann 'ne Zigarre!
Genau der Zolo. Er stieg in mein Auto.
Wir sind nicht nur Entführer, sondern ich werde auch gleich gefoltert.
- Sind seine Jungs bei ihm? - Nein, nein, nein.
Er begnügt sich mit den örtlichen Idioten.
Oh nein. Oh!
- Schau! - Verdammt, Ralph! Beschaff mir die Karte!
Schrei mich nicht an, Ira! Schrei nicht!
Willst du mich umbringen?
Dann töte mich in New York. Ich will nicht im Dschungel sterben.
Ralph, es ist mir verdammt noch mal egal, was du tust. Beschaff mir die Karte!
Deine kleine Schwester hat die falsche Straße genommen.
Und die dritte Partei, die ich erwähnte...
... er folgt ihr.
Der Typ, der meinen Mann umgebracht hat?
Der Barbar, der deinen Mann umgebracht hat.
Ein sehr mächtiger Mann mit Privatarmee, die ihn deckt.
Und ganz gleich, ob er sich Dr. Zolo, Kulturminister...
... oder Colonel Zolo, Vizekommandant der Geheimpolizei nennt...
... er ist und bleibt ein Barbar.
Schau dir dieses Maul an!
- Was ist los? Ist Ihnen übel? - Oh nein. Ich hab einen Knopf verloren.
- Was haben Sie verloren? - Einen Knopf... Meinen Knopf.
Sie werden mehr als den verlieren.
- Die waren italienisch. - Jetzt sind sie praktisch.
Ist Ihnen nichts von meinen Sachen heilig?
Nur Ihre 375 Dollar.
- Polizisten! - ¡Acábelos!
Was zum Teufel wollen die?!
Ich hab in letzter Zeit nichts getan.
¡Mátelos!
Ich schieß auf einen Polizisten!
Moment mal. Er ist hinter Ihnen her.
- Wer zum Teufel sind Sie?! - Ich... Ich bin Roman... Schriftstellerin.
Sie sind was?!
- Was machen Sie hier?! - Meine Schwester stirbt ohne mich.
Erzählen Sie mir keinen Mist. Ich dachte, Sie spenden eine Niere oder so.
- ¡Ándale, ándale! ¡Váyanse! - Oh Gott, hier sind sie!
Jetzt wäre ein guter Moment, die Schuhe anzuprobieren, genau jetzt.
- Warten Sie! - Das Geschäft ist vorbei, gute Frau!
Warten Sie!
¡Cabrones!
Meine Liebe, Sie sind unerwünscht.
Was machen Sie? Heute Morgen sagten Sie sich:
... "Heute... werd ich das Leben eines Mannes ruinieren"?
¡Sigan!
¡Indios pendejos!
- Wissen Sie, wohin Sie gehen? - Sieht aus wie ein Pfad.
Das ist ein Pfad?!
Ah!
Gute Frau, Sie bringen Unglück!
Was ist mit der Brücke?
Das ist keine Brücke. Das ist präkolumbianische Kunst.
Die ist unbenutzbar.
Ah, Mist. OK, OK.
Wir wehren sie ab. Bleiben Sie dicht hinter mir.
Verdammt! Ich hätte auf meine Mutter hören sollen.
- ¡Rápido, rápido! ¡Más de prisa! - ¡Se fueron por aqui!
Ich hätte plastischer Chirurg werden können. 500.000 im Jahr, überall Busen und Hintern.
¡Vénganse por acá!
Ich hoffe, Sie machen Notizen...
... denn hier spielen sich gerade Szenen über Leben und Tod ab.
Schriftstellerin, meine Güte!
Hilfe!
- ¡Sigan este camino! - Heilige Scheiße!
Uh!
Joan!
¡Ya está!
- Wir kommen nicht rüber. - Wir holen sie nicht ein.
Was zum Teufel machen Sie?
Trinken?! Ich hätte sterben können, und Sie trinken?!
Warten Sie!
- Doch, ich hole sie ein. Los! - Los!
Machen wir Halt?
Seien Sie mein Gast.
Alles klar?
Kommen Sie.
- Ist da noch jemand drin? - Nein.
Nein, es war eine Cargo-Maschine.
Was ist das alles?
Das alles? Etwa fünf Jahre Gefängnis in den Staaten.
Ein paar hundert Jahre hier unten.
Oh, Marihuana.
Oh, Sie rauchen das?
Ich hab studiert.
Klar.
Alles klar. OK.
Oh Gott, ich liebe Piloten!
Was?
Das ist Elaines Lieblingsgetränk.
Oh!
Erzählen Sie mir von Ihrer... Schwester?
Hab ich schon.
Ihr Mann starb und...
... und ich bin hergekommen, um ihr beizustehen.
- Aha. - Das ist die Wahrheit.
Ah ja, das ist die Wahrheit.
Gut. Ich mach ein Feuer.
Haben Sie hier trockene Streichhölzer drin?
Sieh dir das an.
Oh nein, bitte nicht!
Ich glaube, wir müssen uns unterhalten.
Einverstanden.
Ja, das nenne ich ein Lagerfeuer.
Wow!
Sie halten Ihre Schwester wegen El Corazón gefangen.
Das ist Spanisch für "das Herz".
Diese Karte führt zum Herz.
Aber zum Herz wovon?
Ist mir egal.
Sehen Sie, hier steht, El Corazón ist in der Provinz Córdoba.
Hm-hm.
Also sind wir genau mittendrin.
Ich sorge mich nur um meine Schwester. Und diese Karte bedeutet ihr Leben.
Am Ende dieser Karte liegt das Leben Ihrer Schwester.
Wenn wir uns El Corazón beschaffen...
... haben Sie etwas, womit Sie handeln können.
- Ich wusste, dass es passieren würde. - Das was passieren würde?
Sie sorgen sich nur um sich selbst. Das wusste ich vom ersten Moment an.
Oh, war der erste Moment, als ich Sie gerettet habe?
Da. Sehen Sie? Sie haben keine Raffinesse.
Keinen Stil.
Ein echter Mann muss nicht auf seine Taten hinweisen.
Sie sind... Sie sind... Sie sind ein eingebildeter Schnösel.
Ich bin... Was bin ich? Ich bin was?
Sie sind ein Mann, der Geld von Frauen nimmt, die sich verlaufen haben.
Ein echter Mann... ist ehrlich, verlässlich...
... und treu.
Würden Sie mir die Ehre erweisen, mich anzusehen, wenn ich mit Ihnen spreche?
Genau davon spreche ich.
Hätten Sie auch nur eine Spur von Manieren...
Eine verdammte Buschmeister.
Ist die... giftig?
Ja... aber sehr schmackhaft.
Uniforme.
Sie müssen sich schwefelfarben gefiederte Kakadus vorstellen...
... für die bekommt man etwa 800 pro Stück.
Dann gibt es die zarten rotschwänzigen. Die liegen bei knapp 2.000.
Mist. Ich hab beinahe... 15.000 Dollar durch den Busunfall verloren.
- Wow. - Hm-hm.
Soll ich Ihnen etwas Verrücktes sagen?
- Was? - Ich weiß noch nicht mal Ihren Namen.
Nun, Sie haben mich nie gefragt.
Entschuldigung. Ich wüsste ihn wirklich gern.
Colton. Jack T. Colton.
- Wofür steht das T? - Au, verdammt!
Die Doobie Brothers haben sich aufgelöst. Mist!
- Wann war das? - Wie lange sind Sie schon hier?
Oh Mann.
Ewig. Ich weiß es nicht.
- Hatten Sie's schon immer mit Vögeln? - Hm-hm.
Nein, nein. Ich, äh... Nein, ich war, äh...
Ich mochte schon immer den direkten Weg.
Mit Vögeln schien ich schnell an das zu kommen, was ich wollte.
Und weitaus gesünder als der Handel mit diesem Zeug.
Was wollen Sie?
- Ich werfe besser noch ein Kilo aufs Feuer. - Oh nein, bitte. Mir wird schwindlig.
Was wollen Sie, ernsthaft?
Ich wüsste es wirklich gern.
Ich kam hier runter auf einem Kaffeeschiff vor anderthalb Jahren.
Mensch, war das ein Job.
Aber das Meer hat es mir angetan.
Ja, ich liebe das Meer.
Man ist da draußen...
... ganz für sich.
Niemand sonst ist da.
Es ist wunderschön.
Das will ich.
Genug Geld zusammen haben, ein Boot kaufen und um die Welt segeln.
Sie wollen einfach wegsegeln, ganz allein?
Ja.
Hört sich einsam an, Jack T. Colton.
Hm...
... wofür steht das T?
Treue.
Hm.
Ach, ich sag's ja... dieser Morgen.
Dieser Morgen hatte es in sich.
Tenedor del Diablo.
Die Teufelsgabel.
Zolo!
Están cruzando el cementerio.
- Nett, nicht? - Drogendealer.
Versuchen Sie, böse auszusehen.
Buenos dias.
- Oh Mist. - Was ist los?
Nichts.
Eh, hombre.
¡Eh, hombre!
- OK, es geht los. - Was?
- Ich hätte auf meine Mutter hören sollen. - ¡Eh, hombre!
Sind Sie so weit?
Ah...
Entschuldigung. Gentlemen, wir brauchen ein Auto.
Kann mir einer der verehrten Herren sagen, wo...
Nur ein Auto im Dorf. Juan, der Glockengießer.
Der Glockengießer.
Danke.
Glockengießer! Das Wrack heute Nacht war bestimmt eine von Juans Sendungen.
- Sie meinen, er ist ein Drog?! - Pst! Sagen Sie's bloß nicht laut.
- Ein Drog? - Kommen Sie, gehen wir.
Sie... halten sich jetzt zurück. Ich kümmer mich um die Sache.
- Señor, buenos dias. Necesitamos... - Was willst du, Ami?
Oh, Sie sprechen Englisch. Ah, prima.
Wir hörten, Sie hätten ein Auto. Wir würden es gerne mieten oder kaufen.
Wir müssen in eine Stadt fahren.
Was sagst du zu meinem Haus? Schweinestall?
Äh... nein, nein. Es ist wunderschön...
- Verzieh dich. - Nein, Amigo, Sie verstehen nicht.
- Verzieh dich! - Señor, ich...
Geh mit Gott, Ami.
Es ist OK. Alles OK. Kein... kein Problem.
Geh mit Gott.
Oh!
OK, Joan Wilder. Schreiben Sie uns hier raus.
Joan Wilder?
Joan Wilder? Die echte Joan Wilder?
- Sie sind Joan Wilder, die Autorin? - Ja, die bin ich.
Ich lese Ihre Bücher! Ich lese all Ihre Bücher! Kommen Sie herein!
Das ist Juanita Wilder, deren Bücher ich euch samstags immer vorlese.
Juanita.
Juanita. ¡Es Juanita!
- Kommen Sie. - Adiós, amiga.
Ich kann nicht glauben, dass Sie hier sind. Joan Wilder!
All die Jahre hab ich Ihre Bücher gelesen.
Ich fühle mich so geehrt, Sie hier zu haben. Ich kann's nicht glauben.
Willkommen in meinem bescheidenen Haus. Joan Wilder - ha!
Oh, verzeihen Sie. Ich habe mich nicht vorgestellt. Juan. Ich wohne hier.
¡Qué pasó!
Die größte Schriftstellerin! Schließen Sie bitte das Tor.
Buenos dias.
Gringos? Americanos?
- Gringos? Americanos? - No.
Kommen Sie. Machen Sie es sich bequem.
- Haben Sie Angelinas Rückkehr gelesen? - Nein.
Diese Frau... hm... macht mich hungrig.
- Und Die teuflischen Küsse der Liebe? - Kenn ich auch nicht.
Nehmen Sie's. Ich hab viele Exemplare. Die Wüstlinge...
... ich warte auf Angelinas Wildes Geheimnis.
Wie schön, dass Sie in Kolumbien sind. Ich zeige Ihnen mein schönes Dorf.
Wir haben wunderbare bunte Ziegeldächer, Kopfsteinpflaster und prächtige Felder.
- Ich bin hier geboren, wie meine Familie. - Juan, ich bräuchte ein Telefon.
Ah, nein, nein. Keine Telefone. Ich hasse Telefone. Ich hab kein Telefon.
Trinken wir etwas. Entspannen wir uns.
Schauen Sie.
Was meinen Sie? Ich passe in eins Ihrer Bücher.
Oh, etwas zu trinken. Ich hab Southern Comfort.
Oder Michelob, Kirin, Becks, Dos Equis, Perrier, Anchor Steam, Doctor Brown...
- Haben Sie einen Fotokopierer? - Ja, aber der ist kaputt.
- Wo ist... das nächste Telefon? - Viele Meilen von hier.
- Können wir mit Ihrem Auto hinfahren? - Wer sagt, ich habe ein Auto?
Die Männer im Dorf.
Sie haben gesagt, ich hätte ein Auto? Die Witzbolde.
Sie meinten mein kleines Maultier... Pepe.
Nicht schlecht für ein Maultier, hm?
Pepe wärmt sich auf!
- Warum halten wir an? - Mein Lieblingsschwein.
Aufpassen!
Hier drüben am Zaun? Da wurde meine Mutter geboren.
Der Baum da? Der dritte Baum in der Reihe? Mein Bruder hat den Baum gepflanzt.
OK, Pepe, wir hängen sie ab.
- Der Typ ist verrückter als ich. - Gracias. Ja!
- Was soll das? Das Feld gab uns Deckung. - Ich wollte euch das andere Feld zeigen.
Oh Mist!
Der Typ, der Sie verfolgt, ist sehr aufdringlich.
Kein Problem. Mein kleines Maultier ist feuerfest.
- Seht ihr den Fluss? - Den ohne Brücke?
- Die Wasserversorgung für die Dörfer. - Was meinen Sie, ohne Brücke?
- Er fließt in den Amazonas. - Der ohne Brücke!
- Wohin fahren Sie zum Teufel? - Lupes Fluchtweg. Hab ich früher oft benutzt.
¡Deje de disparar!
Ihr seid jetzt sicher.
Für Lupes Fluchtweg braucht man das Maultier.
Den Fluss kann man auf 300km nicht überqueren.
Hinter diesem Berg...
... wird der Fluss wild. Muy peligroso.
Wasserfälle, Stromschnellen.
Angelina-Land. Stimmt's Joan?
- Was ist mit Lupe passiert? - Ei-ei-ei!
- Eine Enttäuschung für die Familie. - Kann ich mir vorstellen.
Er wurde Priester. Deshalb hab ich das Geschäft übernommen.
Besser so. Bin weniger halsbrecherisch.
Am Ende hätte man ihn am El Tenedor del Diablo erhängt.
- Das passiert mit Banditen. - El Tenedor del Diablo?
OK, fahren wir los. Wir haben gerade Glück.
Es tut mir Leid, dass ich euch nicht nach Cartagena bringen kann.
Außerhalb dieser Stadt werde ich gesucht.
Aber morgens gibt es einen Bus. Der bringt euch hin.
Von allen Dingen, die du jetzt zu mir sagen kannst...
... bringt dir "Ich hab sie verloren", die meisten eingeschlagenen Zähne ein.
Wenn sie durch den Dschungel wandern, kann ich nichts dagegen tun.
Ich hab ein Auto. Ich bin nicht Tarzan.
Ich war in jedem kleinsten Dreckloch im Umkreis von 300km.
Du hättest den Fluss sehen sollen, den ich überqueren musste.
Erspar mir also den Mist, du Feigling.
Seit deiner Geburt bist du eine Schande für mich und die ganze Familie.
- Und noch eins, Ira... - Joan.
Du hast verdammt viel Glück. Sie ist hier!
- Sie ist da?! - Sie ist hier, genau.
Sie kommt zur Telefonzelle.
Ein Typ ist bei ihr.
Woher soll ich das wissen? Sie mag Typen. Wie du, maricón.
Señor, buenas tardes. Tiene cuarto para una noche, con baño?
- Ja, alle Zimmer haben Bäder. - Oh, prima. Sie sprechen auch Englisch.
Hier gibt es keinen Fotokopierer, oder?
Doch. Wir haben einen hinten.
Ist er groß genug für Karten?
Ja. Müsste passen.
Ja, ich verstehe. Das mach ich.
Das war Elaine. Ihr geht's gut. Ich soll morgen den Bus nehmen.
- Prima. Dann entspannen Sie sich. - Ich weiß nicht. Er klang so... selbstgefällig.
- Wer? - Der Kerl, der Elaine festhält.
Klar ist er das. Sie bringen ihm, was er will - die Karte.
Ja.
Nun... Ich nehm an, das war's.
Hm... wohl schon.
Oh!
- 375 Dollar. Das war ausgemacht, stimmt's? - Ja. Das stimmt.
Ich darf Sie wenigstens zum Essen einladen.
- Könnte eine nette Party werden. - Das wäre toll.
Ich sag Ihnen was. Ich hab ein Zimmer im Hotel.
Warum machen Sie sich nicht frisch? Ich kauf uns neue Klamotten.
- Nummer Sieben. - Sieben? Meine Glückszahl.
Meine auch.
Es ist wunderschön.
Danke, Jack.
Ich mein's ernst. Ich bin wirklich beeindruckt.
- Sie haben sie nicht gelesen. - Ich weiß. Ich weiß.
Ich nehme an...
... es ist meine Art, in einer anderen Zeit zu leben.
Dann hätte ich Sie nie getroffen.
Ich hab etwas für Sie.
El Corazón?
- Tanzen wir. - Oh nein. Ich kann das nicht.
- Kommen Sie. Ich zeig's Ihnen. - Ich... oh... nein.
- Nein. Ich... - Kommen Sie!
Meine Langostino ist unter den Tisch gefallen.
¡Señora! Ah!
Hätte ich Geld, eines Tages...
... würde ich...
... mit dir fortsegeln.
Nur wir zwei.
Um die Welt und wieder zurück.
Ich versprech's dir. Ich versprech dir, wir machen das.
Warum hast du mir die Karte nicht weggenommen?
Wovon redest du?
Ich hab heute den Baum gesehen, die Teufelsgabel.
- Weißt du, wie nah wir dran sind? - Klar. Aber was hat das damit zu tun?
Ich dachte daran, was du gesagt hast, etwas zu haben, womit man handeln kann.
Elaine ist am Besten zu helfen, indem man den Schatz birgt.
Dann kannst du nach Cartagena tanzen. Du hast alle Karten in der Hand.
Ich möchte dich so gern auf dem Boot sehen.
Aber Jack, wenn wir ihn weggeben müssen, um Elaine zu retten...
Dann tun wir das. Sie ist deine Schwester!
Ja klar. Natürlich geben wir ihn weg. Aber zumindest haben wir ein Druckmittel.
OK.
OK. Machen wir's.
Sch-sch-sch!
¡Reúne a mis soldados!
Er gibt nicht auf.
- Was machst du? - Ich starte das Auto.
Probier den Schlüssel.
- Hier ist es. Das ist der Schrein. - Ja.
- Gehen wir. - Ja.
Van por el camino de la virgen. No irán muy lejos.
Das kann's nicht sein. Es muss noch einen Hinweis geben.
Landschaften verändern sich, alles wächst. Du weißt schon.
Oh!
He, hörst du das?
Ein Wasserfall.
Schau, Jack.
OK, Joan!
Uh!
- Geht's dir gut? - Ja.
Oh! Das muss es sein.
He, was... was bedeutet Leche de la Madre?
- Leche de la Madre? - Ja. Steht auf der Karte.
Es bedeutet "Muttermilch".
- Muttermilch? - Ja.
Verdammt!
Mama, ich bin zu Hause.
- Ich glaub's einfach nicht. - Was?
Dass wir hier nach einem Schatz suchen...
Jack?
Ja?
Du warst der Beste, den ich je hatte.
Das ist mir noch nie passiert.
Eine unbezahlbare Statue.
Jemand da draußen hat einen wirklich schlechten Sinn für Humor.
Warte. In meinem ersten Buch, Schätze der Lust...
... verstecke ich den Schatz in der Statue.
Oh!
Oh Gott, wir sind in Schwierigkeiten.
Untertreibung des Jahres, Mistkerl.
Gibt es jemanden, der dir nicht folgt?
Leg ihn in die Tasche.
Los.
Jetzt weg hier, bevor Batman nach Hause kommt.
Zeit, dass ich einen Chauffeur bekomme, Miss Wilder.
- He, weg mit dir, Ekel. Weg da. - Oh, ich bin ein Ekel? Aber immerhin ehrlich.
Ich klau den Stein. Ich versuch nicht, ihn ihr wegzusäuseln.
Warte einen Augenblick. Den Stein zu holen war meine Idee.
Ah! Das redet dir der Schwindler ein.
Er sagt, dass du ihn brauchst, Dummerchen!
Rein mit dir und fahr los. Komm schon. Los, los.
Los!
Sieh zu, wie es dir gefällt, in...
Heilige Scheiße!
Steig ein!
- Wohin fahren wir? - Dem Stein nach!
Berittene Polizisten!
Gib Gas!
Ha ha ha!
¡Vamos!
- Wohin zum Teufel fährst du? - Wohin ich fahre?
Wie wär's mit Lupes Fluchtweg?
Wohin fährst du? Hör auf zu lenken! Du fährst nirgendwo hin!
Oh mein!
Was machen wir jetzt?!
Springen!
He!
Joan Wilder! He! Was für ein Comeback!
Ja.
Mensch, ich dachte, du seist ertrunken!
Bin ich.
- Alles OK? - Ja klar.
Mir geht's gut. Alles OK!
Nur, dass du auf der Seite bist!
- Man kann ihn nicht überqueren. - Das hast du absichtlich getan!
Wovon redest du? Wir sind von einem Wasserfall abgestürzt!
Gib's zu! Du hast das alles geplant. Ich wusste, auf dich ist kein Verlass!
Wie heißt das Hotel in Cartagena?
Hotel Cartagena. Was kümmert's dich?
OK. Geh Richtung Sonnenuntergang und du kommst hin. Ich treff dich dort!
Oh. Ja klar. Mit El Corazón in deiner Tasche. Und meine Schwester?!
Sie müssen davon nichts erfahren.
- Du hast die Karte! - Du hast den Stein.
Ja, aber...
- Ich treff dich dort. Vertrau mir. - Ah!
- Was? - Ich werde dort sein.
Sie haben es also geschafft.
- Haben Sie die Karte? - Ja. Ich hab sie. Ich will mit Elaine sprechen.
Nein, Sie sprechen erst mit ihr, wenn ich die Karte habe.
OK, jetzt schau aus dem Fenster.
- Sehen Sie das Fort in der Bucht? Den Turm? - Ja.
Nehmen Sie ein Wassertaxi vom Hotel aus dorthin.
Sie treffen mich dort in zwei Stunden...
... ganz allein.
- Hallo? - Hat Jack Colton eingecheckt?
Nicht in den letzten zwei Minuten.
Hier rüber.
Hier stehen bleiben.
- Zeigen Sie mir die Karte. - Wo sind Sie?
- Zeigen Sie mir die Karte. - Ich will Elaine sehen.
Joanie?
Lassen Sie die Karte fallen und gehen Sie weg.
Wenn sie nicht echt ist...
Wenn Sie Spielchen spielen...
Joan Wilder...
... Sie und Ihre Schwester...
... können gehen!
Es ist OK.
Ich hab dich im Hotel verpasst.
Haben wir alle.
Dumme Kuh. Er ist dir gefolgt.
¡Vamos!
Die Karte ist wertlos.
Sie haben den Stein bereits.
Ich hatte ihn in meinen Händen, Ira.
Diese Hände, die dir sämtliche Knochen brechen werden.
Später.
- Wo ist er? - Ich... Ich weiß nicht.
- Wo ist der Stein? - Ich weiß nicht...
Wir haben gegraben. Wir haben nichts gefunden.
¡Tráiganla!
Krokodile vergießen Tränen, wenn sie ihr Opfer verspeisen.
Sie haben sicher von diesen Tränen gehört.
Aber haben Sie sie schon gesehen?
Aufhören! Aufhören!
Oh nein!
Schau dir das Maul an.
Du kannst diese Qual vermeiden. Sag mir einfach, wo ist El Corazón?
Wo ist das Herz? Wo ist der Stein?
OK! OK! Lass sie gehen, ja?
- Sie weiß nicht, wo er ist. Ich hab ihn. - Wo ist er?
- An einem sicheren Ort. - Wo ist er?
Wo ist er?
Erstick daran.
Danke.
Runter!
Komm.
Oh... Schnell, schnell.
OK, muchachos. Holt das Boot her!
Haltet sie fest! Lasst mich aufs Boot gehen!
Noch ein Stückchen. Komm schon.
¡Muchachos! ¡Ándale!
Ira! Ira!
- Komm zurück, Ira! - Spring, Ralph! Spring!
- Ich kann nicht schwimmen! Das weißt du! - Ich komm dich holen!
- Versprochen? - Ich schick dir das Boot zurück, Ralph!
- Wann?! - Bald!
- Wie bald?! - Sehr bald!
Nein! Nein!
Wo willst du hin, Freund? Komm schon. Spuck ihn aus.
Warte! Warte!
Joanie?
Wie wollen Sie sterben, Joan Wilder?
Langsam wie... eine Schnecke?
Oder schnell... wie eine Sternschnuppe?
Oh mein Gott.
Jack!
Komm her, du blödes Ding. Mach schon.
Verdammt!
Ah!
Jack!
Es ist OK. Es ist OK.
Komm zurück, Ira! Ira!
Du bist mein Cousin, Ira. Hast du das vergessen?
Deine Mutter, meine Mutter!
Hier entlang! Hier entlang! Er entkommt uns!
- Er hat ihn. Hier entlang! - Wir müssen raus hier!
- Joanie? - Ja.
OK. Das ist der Plan. Geht zum amerikanischen Konsulat. Erzählt ihnen alles.
- Wohin gehst du? - Sie glauben euch vielleicht.
Aber erwähnt meinen Namen nicht. Die Polizisten hier kennen mich schon lange.
- Elaine, es war mir ein Vergnügen. - Du gehst?! Du verlässt mich?
Du schaffst das schon... Joan Wilder.
Ja.
Glaub mir.
Jack Colton!
Verdammt.
Das ist dein bisher bestes Buch.
Unglaublich, wie schnell du es geschrieben hast.
- Es gefällt dir wirklich? - Schau mich an! Ich bin total mitgenommen.
Es hat mich zum Weinen gebracht. Sag es keinem!
Ich mag das Ende, wenn er eintaucht und wegschwimmt.
Dann trifft er sie am Flughafen. Und sie umsegeln zusammen die Welt.
Mein Gott, ich kann kaum glauben, dass mich das so mitgenommen hat.
Nun, ich war... inspiriert.
Joanie, jetzt bist du eine hoffnungslose Weltklasse-Romantikerin.
Nein. Hoffnungsvoll.
Hoffnungsvoll romantisch.
Nein danke. Nein.
Ich trag sie nie.
Sie können sie jetzt tragen. Fünf Dollar.
He!
- Ich mag deine Stiefel. - Ja.
Der arme alte gelbschwänzige Typ hatte eine tödliche Verstopfung.
Starb in meinen Armen.
Ich verübel's ihm nicht. Ich kann mir keinen besseren Ort dafür vorstellen.
Ich musste immer an dich denken. Ich hab sogar eins deiner Bücher gelesen.
- Dann kennst du das Ende. - Ja.
- Hi. - Hi.
Untertitel: Stefanie Lotz, Visiontext
GERMAN HOH